quan võ

Friendly

Le mot vietnamien "quan võ" se traduit littéralement par "officier militaire" en français. C'est une combinaison de deux mots : "quan", qui signifie "officier" ou "mandarin", et "võ", qui fait référence à "l'art martial" ou "militaire". Ainsi, "quan võ" désigne une personne qui a un statut militaire, souvent dans un contexte historique ou traditionnel.

Usage et instructions

1. Contexte historique : Le terme est souvent utilisé dans des discussions sur l'histoire militaire du Vietnam ou sur les anciennes hiérarchies de commandement.
2. Aujourd'hui : Bien que moins courant dans le langage moderne, il peut encore être utilisé dans des contextes formels ou académiques pour parler des traditions militaires.

Exemple

• Phrase simple : "Trong lịch sử, các quan võ có vai trò quan trọng trong việc bảo vệ đất nước." (Dans l'histoire, les officiers militaires ont joué un rôle important dans la protection du pays.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "quan võ" peut être utilisé pour évoquer des discussions sur la stratégie militaire, les guerres anciennes, ou même des figures historiques célèbres comme des généraux ou des commandants.

Variantes du mot

• Quan : Peut être utilisé seul pour désigner un officier en général, sans connotation militaire.
• Võ : Peut aussi se référer à l'art martial en général, et est souvent utilisé dans des expressions comme "võ thuật" (arts martiaux).

Différentes significations

• Mandarin militaire : Dans un sens plus large, "quan võ" peut également être utilisé pour désigner un fonctionnaire lié à l'administration militaire dans des contextes historiques.

Synonymes

• Tướng : Général, un terme qui désigne spécifiquement un rang élevé dans l'armée.
• Lãnh đạo quân sự : Leader militaire, un terme plus général qui peut inclure divers niveaux de commandement.

Academic

1. (arch.) mandarin militaire; officier